北欧地名拾零
北欧地名拾零
乌尔维克的峡湾美景，沈坚摄
我每到一地，总好探询其地名的由来——有何背景，有何含义，不少知识倒也由此得来，可补平素坊间述说之不足。
前不久去北欧国家旅行，接触到不少地名。除芬兰外，丹麦、挪威、瑞典的文化共性很多，早期共享过一段交错、相似的历史，且三国语言同属印欧语系日耳曼语族的北支，颇为接近，彼此影响。扩而大之，这三国语言甚至同日耳曼语族西支的某些语言——像英语、德语——也有不少近似之处。即使在我们这样的门外汉眼中，当地不少地名身影的背后，其实也是有章可循的。
丹麦首都哥本哈根，是个濒临波罗的海厄勒海峡的海港城市。在丹麦语里其名称作København，直译音近“科本海文”，意思是“商人的港口”，指其起源于中世纪之繁盛商贸。英语则称Copenhagen，现在的通行译名显然来自英语。havn一词在北欧语言里为“港口”之意，像该城的旅游景点“新港”，早先系港口泊船处，岸边有安徒生故居，原名就是Nyhavn。我在挪威奥斯陆一栋濒水的建筑前也看到了一个牌子，上面写着Oslohavn（即奥斯陆港）。北欧语言里的havn，同英语haven（港口）一词，英、美两国也都有名为纽黑文（NewHaven）的港口城市，英语里的haven，据说词源上出自北欧语言。
北欧语言里称“堡”（borg/burg）的地名不少,自是“城堡”之意。例如，瑞典第二大城、与上海结为友好城市的哥德堡（Göteborg），我们曾在厄勒海峡航船上远远眺望过的赫尔辛堡（Hel⁃singborg），还有丹麦日德兰半岛北部以产海鳗出名的奥尔堡（Ålborg），丹麦西兰岛的凯隆堡（Kalundborg）等。“堡”字用于地名，更常见的当然是在德语中，诸如纽伦堡（Nürnberg）、马格德堡（Mag⁃deburg）、马尔堡（Marburg）、奥格斯堡（Augsburg）、海德尔堡（Heidel⁃berg）、勃兰登堡（Brandenburg）等。如此看来，丹、瑞语同德语有确多相近之处。
地名中还有一个“施塔特”（stadt），也颇常见，是“之城”、“城堡”的意思。在德国就有达姆施塔特（Darmstadt）、诺伊施塔特（Neus⁃tadt）等，不一而足。北欧也不少，只是词尾的爆破音不太强，中译往往写作“斯塔德”。如我们在瑞典时曾停留过一宿的卡尔斯塔德（Karlstad），意为“卡尔之城”，以纪念瑞典国王卡尔九世。还有哈尔姆斯塔德（Halmstad）、于斯塔德（Ystad）、克里斯蒂安斯塔德（Kris⁃tianstad）、斯特勒姆斯塔德（Ströms⁃tad）、玛丽斯塔德（Mariestad），等等。
北欧多水，因此语言里称“岛”的词，常用“霍尔姆”（holm），最负盛名的当数瑞典首都、素有“北方威尼斯”美誉的斯德哥尔摩（Stock⁃holm）了。该词原意为“木棒岛”，由stock（木棒、木桩）和holm（岛屿）两部分组成。北欧的一些岛名、地名常有叫“霍尔姆”的，像隶属丹麦的博恩霍尔姆岛（Born⁃holm），地当波罗的海西南要冲，自古即很出名。其他像瑞典的博里霍尔姆（Børgholm）、卡特琳娜霍尔姆（Katrineholm），丹麦的赫斯霍尔姆（Hørsholm）等地名，早先或许也都同岛屿相系。
斯堪的纳维亚半岛海岸线曲折，尤多峡湾，这是远古冰川常年侵蚀的结果。因此，同海湾、峡湾等自然地貌有关的地名就很多，例如叫“维克”（vik，海湾之意）的，以挪威最明显。比如我们曾在哈当厄尔峡湾侧畔一个名为“乌尔维克”（Ulvik）的挪威小镇住宿过。更出名的是挪威北部运输铁矿石的不冻港纳尔维克（Narvik）,即“狭窄的海湾”，二战初期英、德两国曾为争夺此地打得不可开交，丘吉尔的《第二次世界大战回忆录》里即颇多着墨。此外，挪威还有拉尔维克（Larvik）、莱尔维克（Leirvik）、约维克（Gjøvik）、勒尔维克（Rørvik）、霍默尔维克（Hommelvik）等名，数不胜数。瑞典则有韦斯特维克（Västervik）、瓦尔德马什维克（Valdemarsvik）、恩舍尔兹维克（Ornsködsvik），等等。
瑞典的“雪平”（köping，旧译“彻平”，“城市”之意）也很特别。瑞典中南部有林雪平（Linköping），即意为“火山岩地上的城市”，附近还有延雪平（Jönköping）、尼雪平（Nyköping）、北雪平（Norrköping）、法尔雪平（Falköping）等。
地名是一种专门名词，体现着不同民族语言的特色。北欧地名中既不乏与其他日耳曼语言相近的词汇，像海文、堡、斯塔德等，也有仅北欧地区才特具的元素，诸如霍尔姆、维克、雪平之类。文化的种种面相，堪称多姿多彩，值得玩味。
本版主要内容
- 北欧地名拾零沈坚2018-12-14