在孩子们的心坎里生根发芽——约•罗大里的儿童诗
在孩子们的心坎里生根发芽——约•罗大里的儿童诗
意大利著名儿童文学作家约·罗大里（又译贾尼·罗大里，1920—1980）创作的童话《洋葱头历险记》在中国可谓家喻户晓，是大部分小学生都会涉及的儿童读物。他还写了大量的儿童诗，但却少有人知了。1954年10月，上海的少年儿童出版社曾出版了一本薄薄的他的儿童诗集《好哇，孩子们！》，译者是我国著名的儿童文学作家、翻译家任溶溶先生。但这个译本不是从意大利语直译，而是从俄语转译的。该诗集出版后曾大受欢迎，我手头的这本已是1955年11月第一版第三次印刷了，根据版权页，印数为26160册。但之后的六十多年，就再难觅踪影了。
所幸六十年后的2014年，中国少年儿童出版社出版了一套“罗大里儿童文学全集美绘系列”，共五册；其中四册都是罗大里的诗歌作品集，包括了他的童话长诗《随心所欲的木偶》和主题诗集《猫先生的生意》等，另两册《卖星星的人》与《书桌里的故事》则是儿童短诗与童话诗、童谣等的合集。译者有赵文伟、向菲、殷欣。这个系列没有收录他的那些著名的童话，倒是基本上将他的儿童诗收集齐全了，并选用了多位意大利画家创作的儿童画作为插图，更显生动活泼、夸张幽默。六十年前任溶溶先生的译本插图，则选用了苏联画家的插图，以形象逼真、画风严谨为主。
罗大里的儿童诗幽默质朴，完全取材于现实，描写的都是日常生活，人物涉及工人、新闻记者、邮递员、渔夫、女佣人等，抒发的是对劳动的赞美、对社会底层人民的同情和对未来美好生活的向往之情，同时也讽刺与抨击了社会上的各种不公平现象，具有强烈的批判现实主义风格。比如这首《擦皮鞋的》：
瞧这人擦皮鞋，
从下面看世界。
他跟你的脚打交道，
你的心事他全知晓。
比方说一个大贵人，
走来擦鞋子。
他的样子确威风，
而一看他的破后跟，
他原来靠抚恤金过日子！
——任溶溶译
同时，罗大里的儿童诗也充满了童真的情趣，如《窗上的树》，通过对圣诞树的描写，描绘了一个孩子眼中的美好世界。但是，对于穷人的孩子来说，便是连这点小小的情趣，也是梦想中的奢望。诗里描写的情景让人不禁想起安徒生笔下的卖火柴的小女孩：
过节写首过节的诗。
满天白雪纷纷下。
白的是雪，黑的是夜。
春天到了我的家。
屋子当中有棵枞树，
好像春天开了花。
树上的花美是真美，
简直没法形容它。
树上开着洋铁火车，
树上开着金娃娃，
树上开着核桃、橘子，
树上开着小洋蜡。
……
我伸出手去要够这马，
刚抓马缰——哎呀呀……
原来这是一场大梦：
什么黑马、大象和娃娃。
这种美丽好看的树，
根本不会上我家。
严霜只给我们穷人，
带来几根树桠杈。
……
——任溶溶译
这本上世纪50年代出版的诗集《好哇，孩子们！》，明显带有那个时代的深刻烙印，在思想上有着强烈的无产阶级革命的倾向，这也与作者曾是意大利早期的共产党员有关。他曾做过小学教师，此后长期担任《团结报》记者及儿童刊物的主编。他为这本儿童诗集撰写的俄文版序言《给孩子们》中，回忆了自己创作儿童诗的缘起，他写道：“1948年，我在米兰的意大利共产党机关报——《团结报》担任文学记者。这以前，我是一个小学教师，同时做党的工作……有一回，编辑部里来了一封信，是一个女人写的。她信上说：‘我住在一间又黑又潮湿的地下室里，我们已经好多年没住屋子了。我的孩子就在地下室里长大，他的名字叫七巧。也给他写首小诗吧……’于是一首诗问世了：‘七巧的地下室，在阴沟边上……’直到现在，意大利有千千万万孩子住地下室、茅棚、窑洞和板棚。我这首讲七巧的诗，是为这些孩子写的，同时也为了使比较幸福的孩子们想到他们，谈到他们。”这也就是罗大里儿童诗歌创作的初衷。这就是一位意大利诗人的情怀，他热爱生活，热爱孩子，他所有的创作动机，都是出于爱与正直，出于他对人类美好未来的向往。如今许多年过去了，但愿意大利已经很少有孩子还生活在阴暗潮湿的地下室；但中国还有很多孩子生活在贫困当中，需要社会的关注与爱护。
罗大里主张孩子们应当笑着学习，在笑声中明白事理。这也是当今中国社会的共识，但要做到，实在并不容易。罗大里除了诗歌创作，还写了大量的童话故事，他在1950年出版了他的第一部儿童读物《童谣集》后，还出版了《童谣列车》、《洋葱头历险记》、《假话国历险记》、《天上人间的歌》、《电话里的童话》、《天上的蛋糕》、《蓝箭》等，标志着意大利儿童文学史上一次革命性的转变。他的作品风格多样，幽默逗趣，想象力绝妙，深受少年儿童的喜爱。1970年，他获得了国际安徒生奖。这些童话与歌谣，如今大部分都已经有了中文译本。
任溶溶先生的这本出版于六十年前的中译本既然是依据萨·马尔夏克的俄译本转译的，书中自然也沿用了俄罗斯画家奥·维雷斯基的插图，线条流畅，这种写实主义的俄罗斯画风曾在现当代中国画坛影响深远，如今回头看这些黑白插画，仍有强烈的艺术感染力，生活气息浓郁。封面则是以蓝色为底纹，众多劳动者与孩子们围成一圈，似乎正在聆听一位匠人讲述的故事。
罗大里的这些儿童诗，就像散落在冻土里的种子，每当春风乍起，便在孩子们的心坎里生根发芽。
本版主要内容
- 在孩子们的心坎里生根发芽——约•罗大里的儿童诗瞿炜2018-12-14