总第
东海西海 人物志 谈艺录 盐铁论 温故 城思 识鉴 文学 法意 政事 译林 尔雅
格致 短章
 朱迪特•戈蒂埃的“中国梦”  沈大力
  朱迪特·戈蒂埃是一位法国女作家,善于描述东方风情,生时自诩为“转世中国公主”,死后埋骨布列塔尼海岸的清凉界,离迪纳尔市去无多路。美人琼蕊黄土,跟她义结金兰的原安南阮朝咸宜帝阮福明壮其生平奇节,为志其墓而铭之曰:“日来天”。阮福明受汉文化熏陶,用了三个简洁的文言汉字,法文意译为“天降光明”。另外,逝者还留有一幅手书真迹,是她生前亲笔抄写的汉语“孔子歌”:“唐虞世兮麟凤游,今非其时来何求,麟兮麟兮我心忧”,以及她直译的法文,下署她为自己起的中文名字“俞第德”,既同她的少女芳名“Judith”谐音,又显示其“进德修业”的志向。她深知“仁德”是中国东方儒学谥法的核心范畴、秉德处世的律条、发潜德之幽光的人品高标。


 
关于国际文化 征稿启事 联系我们
地址:北京市海淀区西三环北路19号(外研社大厦) 电话:010-88819159 E-Mail:biandujiaoliu@126.com
外语教学与研究出版社版权所有 Copyright © 2008 fltrp.com, All Rights Reserved
京ICP备05029075号