中法文学交流的基础工程——读钱林森《法国汉学家论中国文学》
中法文学交流的基础工程——读钱林森《法国汉学家论中国文学》
钱林森教授主编的三卷《法国汉学家论中国文学》是外语教学与研究出版社出版的“国际汉学研究丛书”的一种。全书分为“古典诗词”、“古典戏剧和小说”和“现当代文学”三卷，约120万字，展现了一百多年来法国汉学研究和中法文学交融碰撞的历史脉络。
收进这本书的文章是编选者上世纪80年代中和本世纪初在法国讲学、访学期间编选的。钱教授走访法国国家图书馆和地方图书馆，取得了大量的第一手资料。论文原稿得到当时健在的作者的认可，获得法国汉学界的支持和帮助，经过广泛的阅读和精心筛选而编就，其中有些名篇已为学术界广泛引用。文集中所收入的研究文章，包括汉学研究专题论文和中国名著法译本前言等内容，是法国汉学家、作家、批评家、翻译家从事中国文学研究的代表性成果，展现了法国汉学在这一领域各个阶段的实绩，呈现了法国汉学研究的全景。
文集中收入了52位作者不同时期、不同内容的论文81篇，从伏尔泰的“《中国孤儿》作者献词”到程抱一的“法国当代诗人与中国”，时间跨度将近二百年，内容包括诗经、楚辞、唐诗、宋词、明清小说、现当代小说以及传统戏剧，体裁包括中国古典诗歌、戏剧、小说、散文等文学样式。
法国是比较文学法国学派的诞生地，在影响研究方面具有传统优势，法国的汉学研究者特别重视中法文学之间的事实联系。大部分汉学家长期生活于西方文化圈内，他们在考察中国文学时与中国本土学者的视角就有所不同。比如德理文、葛兰言、戴密微等对《诗经》的研究，费伦兹对楚辞的研究，桀溺、侯思孟等对魏晋南北朝文学的研究，保尔·雅各布、程抱一、胡若诗等对唐诗的研究，安托万·巴赞、路易·拉卢瓦对中国戏剧的研究，雷慕沙、儒莲、谭霞客、拉朗德、雷威安、魏丕信等对《西游记》、《水浒》、《红楼梦》、《三国演义》等古典小说的研究，吴德明、克罗德·卢阿、米丽雅·戴特丽对《聊斋志异》的研究，都采用了先迂回后深入的分析。
法国学者在研究中国现当代作家时，善于从多种角度进行开掘，对作品进行宏观和微观的研究。比如弗朗索瓦·于连对鲁迅的研究、米歇尔·鲁阿对茅盾的研究、明兴礼对巴金的研究、保尔·巴迪对老舍的研究、苏珊娜·贝尔纳、米歇尔·鲁阿对丁玲和其他女作家的研究等等，都让人感到深受启发。值得注意的是：有的作者本身就是大作家，创作了不少脍炙人口的文学作品，比如伏尔泰、法朗士、罗曼·罗兰、克罗德·卢阿、勒克莱齐奥等，他们的创作与中国文学具有千丝万缕的联系，因此他们的观点鲜明、一语中的。他们以自身的文学理论和实践佐证了中法之间的文学因缘。
另有一部分学者原籍就是中国，比如程抱一、胡若诗、李金佳、金丝燕、张寅德等。他们受到过中国文化传统的熏陶，有深厚的中国文学功底，又有机会与西方文化精英直接对话。他们既能以中国的眼光来看待中国文学，也能以西方人的眼光看中国文学。因此，他们在研究中国文学时就具有双重视野和双重目光，故而从不同视角揭示了中国文学的奥秘。比如，程抱一论法国诗人、胡若诗论中国诗歌、李金佳论《聊斋志异》、金丝燕、张寅德论中国现当代文学，都有新颖、独到的见解。
值得赞赏的是，在本书所选的专题论文和译本序言中，大多数文献首次被译成中文，这为相关研究领域的学者提供了系统、详尽、具有代表性的研究资料。汉学书籍所包括的范围涉及历史、文学、文化等众多领域，对译者提出了很高的要求。论文的译者大都是从事法语语言文学翻译与研究的专家，具有坚实的中外文功底，在他们的努力下，这部书的译文严谨、注释完备、畅达可读，其权威性显而易见。
《法国汉学家论中国文学》每一卷书前面都附有编选者的一篇引言，既对该卷进行了提纲挈领的导读，又对法国汉学界的相关成果进行了梳理和阐述，实际上就是中国文学在法国的传播史，其学术价值不言自明。
本版主要内容
- 中法文学交流的基础工程——读钱林森《法国汉学家论中国文学》刘阳2018-12-14