在城说城——从各国城名看文化交互与碰撞
在城说城——从各国城名看文化交互与碰撞
俄罗斯远东重镇——布拉戈维申斯克街头老屋
伊朗古老帝都——波斯波利斯遗址即景
现代都市人大部分时间都居于城内，却不知有多少人留意过自己所居城市的前世今生。凡城皆有名称，城名自是一种常见的地名，犹如自然的山名、海名、湖名、河名，人文的村名、镇名、路名、厂名、校名那样，是历史上逐渐形成的，命名、使用和更改都不是小事，有其内在的理据。摸清城名的来龙去脉，是地名学的一项重要内容，涉及地理、历史、文化、民俗、语言等诸多学科领域，很有意思。
别的不表，单说城名中含具着语言学意义上的“城”义的例证，就不胜枚举了。以中国地名来说，不论古称，且举今名，县级以上称“×城”的，就不知凡几。双城、白城、海城、凤城、兴城、满城、栾城、临城、宽城、阜城、藁城、阳城、晋城、潞城、运城、翼城、黎城、交城、蒲城、韩城、宁城、凉城、禹城、历城、诸城、邹城、郓城、鄄城、郯城、永城、柘城、郾城、项城、郸城、襄城、樊城、宜城、谷城、应城、通城、桐城、舒城、蒙城、丰城、南城、石城、盐城、浦城、连城、增城、罗城、柳城、恭城、忻城等，不一而足。此处的汉字“城”，早已由功能性字融化成了地名的一个有机组成部分，这是一望可知的，你不叫“城”，还真不知是什么呢。
不仅中国如此，外国地名往往亦然。例如俄语地名里的“斯克”，也就是“××之城”的意思，像库尔斯克、布良斯克、斯摩棱斯克、维捷布斯克、博布鲁伊斯克、卡缅斯克、摩尔曼斯克、阿尔汉格尔斯克、雷宾斯克、车里雅宾斯克、马格尼托哥尔斯克、别洛戈尔斯克、克拉斯诺亚尔斯克、布拉戈维申斯克、哈巴罗夫斯克、乌苏里斯克等等。俄语地名中称呼规模较大或地位较高的城，常用“格勒”或“哥罗德”（_grad或_gorod），诸如列宁格勒、伏尔加格勒、加里宁格勒、诺夫哥罗德、别尔哥罗德、乌日哥罗德等。这样的用法不仅见于俄语地名，同属斯拉夫语族的其他语言也常见用。如塞尔维亚首都贝尔格莱德（Belgrade），意即“白色之城”，同俄语习惯相差不大。保加利亚的季米特洛夫格勒、布拉戈耶夫格勒、阿塞诺夫格勒、拉兹格勒等，与俄罗斯境内的那些“格勒”同为相对重量级的城市。
法语的地名里则有不少带“维尔”（_ville，意为“城镇”）后缀的。例如法国的沙勒维尔、蒂永维尔、欧代维尔、叙尔坦维尔、多维尔、耶维尔、贝尔维尔，比利时的菲利普维尔、比松维尔、诺维尔等，也无非都是不同的“××之城”。“维尔”的命名方式还伴随法国、比利时的殖民扩张而散播到了非洲或其他地方。刚果首都布拉柴维尔，意为“布拉柴（法国殖民兵站建立者）之城”。民主刚果首都金沙萨和第二大城基桑加尼在正式改行今名前，使用的旧名分别是利奥波德维尔和斯坦利维尔，用的是比利时国王利奥波德二世和英国殖民者斯坦利的名字。
其实，美国境内也有不少带_ville后缀的城名，估计是早年法国移民带去的影响。田纳西州首府纳什维尔，就是一座用独立战争时期将领之名命名的纪念性“之城”。此外，还有派克维尔、丹维尔、亨茨维尔、贝茨维尔、克拉克斯维尔、路易斯维尔、埃文斯维尔、格林维尔、诺克斯维尔、阿什维尔、亨德森维尔等，其意也大致如此。
美国是一个多元文化杂处的移民国家，地名中多有体现，除上述来自法语的“维尔”之外，还有来自希腊、同样意为“××之城”的“波利斯”，像明尼阿波利斯、印第安纳波利斯。当然，这种“波利斯”（_polis）或其变体“波尔”（_pol)，在欧洲遗留的痕迹就更多了，这都是与上古希腊人广泛的殖民探航和文化流播相系的。
古往今来，古希腊人建立了不知多少个“波利斯”。因纪念战争的胜利，先后建有若干个献给胜利女神尼卡的“胜利之城”，均称尼科波利斯（Nicopolis/Nikopolis），包括位于今希腊西北部埃皮鲁斯地区、土耳其卡帕多西亚地区、保加利亚境内的三处，还有位于耶路撒冷西北方的等等，大都惜已湮失。今保加利亚多瑙河畔尚存的尼科波尔（Nikopol），即此名的转音，系借旧名的重建。巧的是，乌克兰境内也有一座同名的尼科波尔，来历大体相似。由于希腊人航海、拓殖时曾到黑海北岸漫游过，乌克兰境内与之相关的希腊式城名便不少见，像梅利托波尔、马里乌波尔，克里米亚半岛上更有辛菲罗波尔（意为“幸福之城”）、塞瓦斯托波尔（意为“雄伟之城”），无非都是早年“波利斯”的变身。
意大利南部重镇那不勒斯，旧称拿波里（Napoli），也始建于远古的希腊殖民者之手，时称Neapolis，“新城”之意。埃及尼罗河沿岸的古城赫利奥波利斯，即献给希腊太阳神赫利奥斯的城市。笔者不久前走访土耳其，到过一处位于小亚细亚腹地名唤希拉波利斯的古城遗址，其意或即“圣庙之城”。在伊朗，毁于亚历山大大帝的波斯帝国故都，一般仍依希腊习惯称作波斯波利斯，“波斯之城”，而其波斯语原称反倒被人淡忘。总之，古希腊文化所及之处，地名中便不难发现“波利斯”一类的遗痕，其分布则多以地中海周邻地区为集中。
如此看来，汉语、俄语、法语、希腊语的城名里带“城”字的，似乎都不少。前时去伊朗，也猛然间察觉到该国的地名里也有一些是带“城”的。伊朗通行波斯语，属印欧语系伊朗语族。波斯语称“城市”为“阿巴德”（abad），原则上带有这一后缀的地名，便是“××之城”的意思了。粗略扫视，仅伊朗境内的这类例证即颇可观，譬如马哈巴德、西伊斯兰阿巴德、迈赫迪阿巴德、纳斯拉巴德、安拉阿巴德、努拉巴德、阿明阿巴德、哈利拉巴德、纳杰法巴德、苏丹阿巴德、阿萨达巴德、阿里阿巴德、萨赫拉巴德、艾哈迈达巴德、侯赛因阿巴德、海拉巴德、道拉塔巴德等等，无不具此意蕴。如同汉语里那个“城”字，已然构成了地名的一部分，这里的“阿巴德”也是无法暂缺或替代的。
若将视野放宽还可发现，周边一些同操伊朗语族语言的民族或曾经受波斯文化熏染的地方，大抵也像波斯语中那样，地名中有称“阿巴德”的。像阿富汗有贾拉拉巴德、汗阿巴德、道拉塔巴德、阿里阿巴德等，因为阿富汗主体民族普什图人的语言即属伊朗语族。中亚塔吉克人的语言同样属伊朗语族，所以，塔吉克斯坦首都杜尚别，苏联时期曾称作斯大林纳巴德（斯大林之城），重要城市苦盏称作列宁纳巴德（列宁之城），后才改回旧名。从历史上曾受波斯文化影响的中亚其他国家来看，“阿巴德”现象并不鲜见。吉尔吉斯斯坦也有名为贾拉拉巴德的城市；同伊朗毗邻的土库曼斯坦首都阿什哈巴德，波斯语即意为“可爱的城市”。
从城名、地名的流行，可见不同文化之间的交互碰撞与濡染，体现了人类文化绚丽多彩的丰富性，而这其中也有不少内在规则可循。
本版主要内容
- 在城说城——从各国城名看文化交互与碰撞沈坚2018-12-14