鲁迅的《一千零一夜》
鲁迅的《一千零一夜》
鲁迅藏书：俄文版《一千零一夜》
去年7月里的一天，曹彭龄将军约我去鲁迅博物馆看他父亲曹靖华先生（下称曹老）上世纪30年代初客居苏联时，寄送给鲁迅的俄文版《一千零一夜》。我非常高兴地去了，虽说我只关注和收集《一千零一夜》的中译版本，但这毕竟是鲁迅的书，能够亲眼目睹和亲手触摸大师所藏之书是多么难得的机会啊。我觉得书和人一样，是有生命、有灵性、有气场的。
鲁迅藏书的书库在鲁博的地下室，由于事先已联系好，等我们进到毗邻书库的工作室时，鲁迅的《一千零一夜》已经在桌子上摆放好了。这套苏联科学院（Aca⁃demia）出版的《一千零一夜》，全书为8册，曹老当年只买到了先出版的前4册。原书有硬纸护套和蜡纸护封，十分讲究。鲁博另外制作了蓝色中式函套，一函两册，这4册《一千零一夜》在鲁迅藏书中确实比较特殊。
曹老在1961年写的散文《雪雾迷蒙访书画》中，对购买这4册书的经历有详细生动的描述：
苏联第一个五年计划期间，外汇奇缺，为了引进外国的机器设备，苏联采取多种途径创汇，其中包括开设一种名为“托格森”的特殊商店，出售古玩珠宝和进口食品等，不仅价格昂贵，而且必须以外汇或黄金为对价。所售商品里也有印制精良专供出口的图书，《一千零一夜》亦在其中。见到如此精致的书，曹老很想给鲁迅买回去，无奈他既无外汇也无黄金，只能望书兴叹。
上世纪30年代初的一个冬日，列宁格勒雪雾迷蒙，曹老来到经常光顾的一家旧书店，老板“就像虔诚的教徒捧圣像似的”把4册专供出口的豪华版《一千零一夜》展现在他面前。曹老浏览观赏，爱不释手，尤其是里面的精美插图，想想鲁迅一定喜欢。虽然老板说不必付外汇或黄金，“可是那卢布价格啊，也真够叫你‘倾家荡产’了”。此时曹老想起鲁迅说过的一段话：“有关本业的东西，是无论怎么节衣缩食也应该购买的，试看绿林强盗，怎样不惜钱财以买盒子炮，就可知道。”于是曹老不计“当时三口之家的饥寒”，毅然为鲁迅买回了这“盒子炮”。
鲁迅喜欢画，尤其是木刻版画，出版过相关的书，举办过相关的展览会，同时他也喜欢收藏各种带插图的名著。曹老深知他的这一爱好。现存鲁迅俄文藏书共计77种85册，绝大部分是曹老在苏联时为其购买的，其中大都是印制精良的名家画册、纪念册和附有插图的名著。这类书籍价格不菲是肯定的，可见曹老和鲁迅先生之间非同一般的师生、朋友和战友之情。
曹将军也是头一次看到父亲当年为鲁迅购买的这4册《一千零一夜》，想必是感触良多。其中较为重要的是第4卷的“版权页”。上面除了有主编和技术编辑的姓名外，写明收稿日期为1932年1月8日，签署印刷合同日期为1932年11月23日，印数15300册。由此可知，曹老为鲁迅买的《一千零一夜》中，至少第4卷绝对是新鲜出炉的。曹老归国是在1933年秋，那个“雪雾迷蒙”的冬日大致时间段也就清楚了。这套非常有名的苏联科学院版《一千零一夜》，是分期出版的，第1卷出版时间为1929年，有高尔基撰写的前言，其中将《一千零一夜》称为“世界民间文学史上一座最壮丽的纪念碑”之名言，广为后人引用。
1933年9月11日，鲁迅在《关于翻译（上）》一文中曾说：“在事实上，我曾经见过苏联的Academia新译新印阿剌伯的《一千一夜》”。毋庸置疑，他此处提到的《一千一夜》即是曹老从苏联寄回的这几本。虽然鲁迅曾于1932年9月从内山完造书店购买了3卷俄文版《一千零一夜》（1933年9月买了第4卷），但其出版机构不是苏联科学院。
出于好奇，我想知道鲁迅对曹老从列宁格勒寄回的《一千零一夜》有没有什么文字记载。他有20多年的日记，相当篇幅与购买和收赠书籍有关。最与众不同的是，他在每年的日记后做一个“书账”，记录收到什么书，买了什么书，花了多少钱——每本多少钱，一年总共多少钱，平均每月多少钱，非常详细。于是我找出《鲁迅全集》，仔细查阅了1930至1935年的日记和书账，居然未见只字提及曹老寄给他的《一千零一夜》，很是让人匪夷所思。可以解释的理由是，曹老当年从苏联给鲁迅寄书，有时采取他说的“二仙传道”之法，即在当年国民党对苏联严加封锁的情况下，先将书寄往法国或比利时朋友处，然后改头换面再寄回国。但即便如此，鲁迅也应当有所记录，就像有的书他收到后，会写上“似靖华所寄”。不过，鲁迅的书账偶有遗漏，恐也难免。
一时兴起，我又把鲁迅20来年全部书账扫视了一遍，发现除了上述两种俄文版共8册《一千零一夜》外，他还购买了根据英人理查·伯顿著名译本翻译的12册日文版《千夜一夜》（即汉译《一千零一夜》）和1册《画谱一千夜物语（上）》——此书为日文版，原编者为法国玛德吕丝，鲁迅在日记中所写“一千夜”，可能是看错了，“千一夜”是日本人翻译该书名的习惯用法之一。以上加起来共计4种21册。在鲁迅藏书中，同一部或同一书名的文学作品，这个数量，尤其是种数，可谓绝无仅有。遗憾的是曹将军和我们事先都不知道这些信息，否则可以请工作人员把鲁迅的《一千零一夜》全部调出来，大家一起观览。
难得看一遍鲁迅的全部书账，除了知道他在1930年花费银洋38元，分12次从内山书店购买了日文版《千夜一夜》，也知道了这一年是他一生中买书花钱最多的一年，总计2404.5元（其他年份多为200-400元）。要知道此前11年，鲁迅在北平买下八道湾共有九间房的那个宅院，也不过花了3500元。他对“有关本业的东西”出手之大，由此可见一斑。当然，他当年的收入亦由此可见一斑。
鲁迅在他的文章中，曾多次提及古代阿拉伯的这部名著。除了上述《关于翻译（上）》中的一次外，我发现至少还有7次：
1.《“题未定”草》中“亚剌伯的《天方夜谈》”。
2.《略论中国人的脸》中“那似乎是《天方夜谈》”。
3.《“立此存照”（三）》中“月宫盗宝”（美国电影《巴格达窃贼》）和“而故事是出于《天方夜谈》的”。
4.书信280314《致杨霁云》中：“我记得十七本的《一千一夜》，孔德买有一套。大约价要百元以上。”
5.书信340522《致杨霁云》中：“这一个社，曾出过一本《侠女奴》（《天方夜谈》中之一段）及《黄金虫》（A.Poe作），其实是周作人译的”。《侠女奴》是中国最早的《阿里巴巴和四十大盗》译本。
6.鲁迅在《现代电影与有产阶级》的“译者附记”里，针对当年中国一些文化人因放映电影《月宫宝盒》（即《巴格达窃贼》），致信主演范朋克以示抗议一事，以1800多字的笔墨，对“没落的古国人民的精神的特色”，进行了辛辣的讽刺。
7.鲁迅虽然买了不少《一千零一夜》，也多有提及，但他显然未曾细读过它。在其翻译的最后一部小说，即果戈理的《死魂灵》（1935）中，他曾将《一千零一夜》女主人公的名字Sheherazade,误注为地名——“‘一千一夜’（或称‘天方夜谭’）里的市名。”人非圣贤，孰能无过，也不是什么大不了的事。
记得那天曹将军和我们面对这几本难得一见的鲁迅藏书，都有些爱不忍释的感觉，只是看到工作室里几位年轻人都在专注地忙着自己手头的工作，实在是不好过多搅扰。连连道谢后出得门来，我们向紧邻的鲁迅故居走去，一边走一边感慨：在如今这个很多人——包括不少知识分子——都惦记往风光和钱多的地方奔的年头，还有这样一些可爱可敬的“知识青年”，甘于寂寞和冷清，拿着不多的薪水，终日在地下室里勤勤恳恳、孜孜矻矻地工作——守护着鲁迅的藏书，守护着中华民族一份特殊的文化遗产，守护着鲁迅的《一千零一夜》……
本版主要内容
- 鲁迅的《一千零一夜》盖双2018-12-18